 |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
  In
diesem Bereich möchten wir Ihnen die wundervolle Welt des Pfälzischen
Dialektes ("Pälzischer Dialekt") näherbringen, und Ihnen beim Erlernen
ZurSeite stehen!
Fangen wir also gleich mit ein paar einfachen Redewendungen an:
|
|
|
|
|
|
Redewendungen |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Guten Morgen |
|
|
Guten Tag |
|
|
Guten Abend / abends |
|
|
Auf Wiedersehen |
|
|
Wie geht es Dir/Euch/Ihnen |
|
|
Wecken Sie mich bitte um 6.00 Uhr |
|
|
Wo ist die Toilette? |
|
|
Wir fliegen mit dem Flugzeug |
|
|
Das kannst Du schon! |
|
|
Soll ich Dir helfen? |
|
|
Das sieht nicht gut aus |
|
|
Glaubst Du wirklich? |
|
|
In Ordnung! (Okay) |
|
|
Das könnte gefährlich werden |
|
|
Du mußt Deinen Blumenstock gießen,
sonst trocknet er Dir aus! |
|
|
Das stimmt so ungefähr |
|
|
Kommen Sie bitte noch einmal zurück |
|
|
Das ist ziemlich übertrieben |
|
|
Ärger ihn bitte nicht |
|
|
Sei ruhig |
|
|
Glaube ich nicht |
|
|
Das kann dauern |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Moin oder Moahje |
|
|
Tach |
|
|
N´ Amend / oomds |
|
|
Aaller |
|
|
Unn, sunsch... |
|
|
Abber net, dasse vor 6 aanruufsch |
|
|
Kannsch ma mo saan, wo do de Abort is? |
|
|
Ei mir fliehn middem Fluchzeisch |
|
|
Komm, stell dich net so draan |
|
|
Kannsches widder net, komm los mich mo |
|
|
Isch kann do net zugugge |
|
|
Komm geh fort, vezeehl ma nix! |
|
|
Aller guud |
|
|
Joh, noher heilsche widder |
|
|
Du musch dei Blumestock gieße,
sunsch verderdada! |
|
|
So um denne Scherm rum |
|
|
Abber dabber reduur serigg |
|
|
Hopp, desdo is e bisje aarisch |
|
|
Her uff ne zu uuze, ich saa das |
|
|
Babbel net! |
|
|
Babbel net! |
|
|
Do kansche lang waade |
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Ortsnamen |
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Zweibrücken |
|
|
Pirmasens |
|
|
Homburg |
|
|
Niederhausen |
|
|
Altheim |
|
|
Hauenstein |
|
|
Wallhalben |
|
|
Martinshöhe |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Zweebrigge |
|
|
Bermesens |
|
|
Humbuisch |
|
|
Nerrische |
|
|
Aldem |
|
|
Heeschde |
|
|
Wallbe |
|
|
Mertshee |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haushalt |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Spülmittel, abspülen |
|
|
Schüssel, Topf, Schüttelbecher |
|
|
Bügeleisen |
|
|
Mülleimer |
|
|
Wäschetrockner |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Spielmittel, uffspiele |
|
|
Schissel, Haabe, Schiddeldippche |
|
|
Bicheleise |
|
|
Milleemer |
|
|
Trickler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Berufe |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Metzger |
|
|
Maler |
|
|
Schweißer |
|
|
Meister |
|
|
Elektriker |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Metzjer |
|
|
Moler |
|
|
Schweeßer |
|
|
Meeschder |
|
|
Elektrischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Essen |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Brötchen |
|
|
Wurst |
|
|
Fleischkäse |
|
|
Frikadellen |
|
|
Schwartenmagen |
|
|
Kartoffelpürree |
|
|
Kartoffeln |
|
|
Blutwurst |
|
|
Hamburger |
|
|
Zwetschgen |
|
|
Stachelbeeren |
|
|
Karotten |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Breetcha oder Weck |
|
|
Worschd |
|
|
Fleeschkees |
|
|
Fleeschkichelcha |
|
|
Schwaademaa |
|
|
Stambes |
|
|
Grummbeere |
|
|
Plunz |
|
|
Hambuia |
|
|
Quetsche |
|
|
Truschele |
|
|
Gelleriebe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tiere |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Vogel, Vögelchen |
|
|
Schaaf |
|
|
Regenwurm |
|
|
Fliege |
|
|
"Pfälzisches Wappentier" |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Fochel, Fechelche |
|
|
Schoof |
|
|
Reenwoam oder Rejewoam |
|
|
Mick |
|
|
Elwetritsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
Im Badezimmer |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Seife |
|
|
Waschlappen |
|
|
Shampoo |
|
|
Zahnbürste |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Seef |
|
|
Weschlumbe |
|
|
Schambuu |
|
|
Zahnberscht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonstiges |
|
|
|
|
Hochdeutsch |
|
|
Büchlein |
|
|
Christkind |
|
|
Feuerzeug |
|
|
Aschenbecher |
|
|
Jetzt erst recht |
|
|
|
|
|
"Pälsisch" |
|
|
Biechelche |
|
|
Krischdkindsche |
|
|
Feierzeisch |
|
|
Aschebescher |
|
|
gradseleeds |
|
|
|
|
|
|
|
|
Für Beiträge oder auch Anfragen einfach mailen! |
|
